Nada te turbe

+

Nada te turbe
nada te espante
todo se pasa

Dios no se muda
la paciencia
todo lo alcanza

quien a Dios tiene
nada le falta
solo Dios basta

Teresa de Jesus

(nach einem Faksimile)

+

Nichts soll dich verwirren,
nichts dich erschrecken,
alles vergeht,

Gott ändert sich nicht.
Geduld erlangt alles;

wer Gott hat,
dem fehlt nichts:
Gott allein genügt.

Teresa von Ávila

+

Let nothing disturb you,
Let nothing frighten you,
All things pass away:

God never changes.
Patience obtains all things.

He who has God
Finds he lacks nothing;
God alone suffices.

Teresa of Ávila